Interpretación Simultánea

¡NUEVA CONVOCATORIA EN SEPTIEMBRE!

 

Único curso de interpretación tanto simultánea como consecutiva español - francés - inglés, ambos sentidos, impartido en un laboratorio de interpretación que ofrece la oportunidad de realizar prácticas reales en congresos o reuniones para algunos de nuestros alumnos.

El curso se centra en:

1. Clases prácticas de interpretación simultánea y consecutiva de tres horas semanales

2. Talleres complementarios impartidos por expertos sobre ámbitos muy significativos para la profesión de intérprete (técnica vocal, memorización, toma de notas, etc.)

3. Prácticas voluntarias

 

MÉTODO DE ENSEÑANZA

Se trata de un curso eminentemente práctico. Nuestra amplia selección de vídeo y audio permiten al alumno practicar con distintos acentos y con temas variados. El programa incluye interpretación simultánea y consecutiva alternando sesiones de directa (inglés/francés-español) e inversa (español-inglés/francés), lectura en el idioma no materno, vista oral, toma de notas, etc. Impartido por profesionales en activo.

Disponemos de un laboratorio de idiomas especialmente diseñado para el desarrollo del curso.

                En el primer bloque, el curso de interpretación simultánea y consecutiva se centra en la voz, transmitir seguridad, trabajo con acentos variados, interpretación consecutiva sin toma de notas (enlace) para entrenar la memoria y mejora de la resistencia en la interpretación simultánea. Se comienzan los ejercicios de interpretación simultánea con una duración de entre 5-8 minutos.

                En el segundo bloque, los dos puntos clave son: la velocidad y la resistencia en la interpretación simultánea. En interpretación consecutiva se inicia la toma de notas. Hacemos especial hincapié en el uso de herramientas diseñadas para compartir información y se comienzan los ejercicios en parejas.             

                En el tercer y último bloque del curso de interpretación simultánea y consecutiva, se prepara vocabulario especializado, se perfecciona la velocidad y se incluye una breve introducción a la terminología médica orientada a la interpretación. Se intenta recrear situaciones reales para que el alumno esté preparado para los imprevistos de última hora.

 

Prácticas:

Estudio Sampere cuenta con el único programa con prácticas reales en congresos o reuniones a final de curso. Estas prácticas son de carácter voluntario y no se garantizan a todos los alumnos*.

(*100% de alumnos en prácticas durante el curso 2014-2015)  

 

Tipo de enseñanza:

Presencial 100 % / B-learning formación complementaria. Acceso a plataforma online colaborativa.

 

Dirigido a: 

Personas que quieran hacer de la interpretación su profesión habitual; perfeccionarla y ampliar su campo de trabajo especializándose en esta materia. Además, deben poseer un nivel de idioma equivalente C1-C2 en los dos idiomas cursados.

 

Titulación:

Finalizado el curso de interpretación simultánea y consecutiva deberá realizar un examen que, una vez superado, le dará derecho al Diploma de Intérprete de Conferencias. El diploma, aunque privado, es una garantía profesional para empresas, agencias y organismos. Avalado por el prestigio de más de 40 años, desde 1972, formando Traductores e Intérpretes.

 

Convocatorias, horario y lugar de celebración:

De octubre a junio

Horario: el curso de interpretación simultánea y consecutiva se imparte una vez a la semana, en función de la combinación lingüística.

Jueves de 18:00 a 21:00 (francés)

Martes de 18:00 a 21:00 (inglés)

Viernes de 10:00 a 13:00 (inglés)

Convocatoria intensiva de julio

Lunes a Viernes de 09:30 a 11:30 (inglés)

Lunes a Viernes de 12:00 a 14:00 (francés)

Convocatoria intensiva de septiembre

Lunes a Viernes de 09:30 a 11:30 (inglés)

 

Lugar: el curso de interpretación simultánea y consecutiva se imparte en el laboratorio de interpretación de Estudio Sampere.

 

Prueba de idioma: traducción a la vista tanto en directa como en inversa y entrevista con las profesoras.

Para que pueda celebrarse el curso es necesario un mínimo de 4 alumnos

 

  •  

    Solicite Información

  •  
    Nombre:*
  •  
    Apellidos:*
  •  
    Email:*
  •  
    Teléfono*:
  •  
    Provincia:
  •  
    País:
  •  
    Sexo:
  •  
    Comentarios:
  •  

  •  

Al presionar "Enviar solicitud" está aceptando el Aviso legal y política de protección de datos de Estudio Sampere S.A.

jurada

literaria

revisión y corrección

aula vitual

los profesores

alumnos opinan

eMagister

Scroll to top